■　猫型ロボット

---

ドラえもんというマンガをご存知でしょうか？

ストーリーはわからなくても、なんとなく目にしたことがある方も多いのではないでしょうか。
ドラえもんは、未来からやって来た｢ネコ型ロボット｣という設定です。せわし君のご先祖様である、のび太を助けるために未来の様々なアイテムで、のび太君を助けようとします。

結果、のび太君はドラえもんに依存してしまう傾向になるのですが…。

 

■　秘密道具

---

※こちらのパッケージ画像をクリックすると、アマゾンにいきます。

そのなかに、展示されている中身の画像を確認できます。
さて、ドラえもんのアイテム(未来の便利グッズ)の中に、｢翻訳コンニャク｣というものがあります。

 

これを食べると、あらゆる言語が話せたり、解読できるようになるとか。

現在は、自動翻訳もかなりレベルが向上しているようですが、なかなか｢翻訳コンニャク｣のように意志疎通を図ることは難しそうです。
さて、母国語で書かれている文章でも理解が難しいものがあります。

専門用語、特に占いや、呪術、宗教に関わる文章は、解読するのが大変です。

一般的な文章に比べて使われている表現が独特だったり、時代によって単語が変わっていたり、翻訳事態がまちがえていることも。そんな文章を読んでいるとたちまち睡魔がやってきます。

それまで、全然眠くなかったのに…。
あとりを尊敬している点の一つに｢難しいことを簡単に説明できる｣という特技があります。

要約、もしくはテーマを分かりやすく｢翻訳｣することが得意なのです。

ドラえもんとはちょっと違ってますが、私にとっては｢翻訳コンニャク｣なのです(笑)

私が関わりを持っていた、いわゆる｢頭がよいといわれる人達｣は、難しいことをさらに難しく説明するので、いつも私の頭は混乱していました。

きっと、基本となるデータベースの分量が多いので、私には翻訳できなかったのでしょう。

今は、理解できないデータベース不足分をあとりが補足してくれるので、結構、勉強がはかどっているのかも、です。
私が読解に困っていると
あとり｢意味、わからないんだね。これは…。｣

う～悔しい～。

きっと、あとりは、文章を書いた人の記憶を読み取って、理解しているに違いない‼
いつも、そう思ってます✨
翻訳コンニャク、欲しいです！